LONDRES
8 MAI 1945
VICTOIRE DES ALLIÉS
Les hostilités prendront officiellement fin
une minute après minuit, cette nuit.
La guerre contre les Allemands est terminée.
Nous pouvons nous permettre une courte période de réjouissances.
Aujourd'hui, nous fêtons la victoire des Alliés en Europe.
Devant Buckingham Palace, la foule exprime sa joie.
Lilibet.
Au salon.
Dépêche-toi.
À 10 h 30, l'Archevêque de Canterbury et M. Churchill.
Vous préviendrez les domestiques ?
Ah, vous voilà.
À 11 h 30, le Haut-Commissaire australien vient prendre le café.
- À 12 h 15... - Maman, c'est une journée spéciale.
- Lilibet et moi pouvons-nous sortir ? - Sortir ?
- Pour aller où ? - Pour célébrer avec le peuple.
- Mais nous avons beaucoup à faire. - C'est exact.
Bertie, mon cher, assieds-toi.
Où en étais-je ? 12 h 15, une délégation polonaise nous apporte des cadeaux.
À 13 h, nous déjeunons avec l'ambassadeur de France et son épouse.
Elizabeth, veille à préparer tes déclarations.
Bien, maman.
Les hommes de la BBC arrivent à 18 h. Tu es prêt ?
La femme de l'ambassadeur français sera très élégante. "Très chic."
Et bien sûr, elle se détournera de "la cuisine anglaise, exécrable !"
Mais peu importe. Ce ne sont que des Français.
- J'apporterai mes déclarations. - Quelle déclaration peut-on leur faire ?
"On n'y serait pas arrivés sans vous."
Qu'avez-vous là, Mickey ?
Le dernier numéro de Tit-Bits, avec un article sur le Curzon Club.
- Un lieu outrancier, visiblement. - Merci beaucoup, Mickey.
Ma parole ! Regarde ça.
Partout dans le pays, les gens feront la fête ce soir.
C'est toi qui dois leur demander. Ils ne m'écoutent jamais.
Écoute ça ! Écoute...
"Le Curzon est considéré par les experts
"comme le meilleur club à l'ouest de Piccadilly.
"À un jet de pierre du Claridge's, au coin de l'ambassade américaine.
"M. Gregory Peck y a été aperçu en train de boire des martinis et de danser."
- C'est quoi, encore ? - Le lindy hop. Lève-toi.
Je vais te montrer.
- Un, deux, trois, quatre. - Margaret.
Et une grande fête est aussi organisée aux Chelsea Barracks.
L'un des amis de Mickey lui a donné le mot de passe.
- Tu crois qu'ils me laisseraient entrer ? - Je crois bien.
- Parce que je suis une princesse ? - Parce que tu es toi-même.
Vraiment ? Le meilleur club de tout Mayfair.
Maman a dit non.
Quel genre de "non" ?
Le "non" qui veut dire : c'est hors de question, en toute circonstance.
Qu'a-t-elle dit ?
Que notre vie ne nous appartient pas entièrement.
Bla-bla...
Croit-elle que je vais finir à la une d'un tabloïd, dans les bras d'un marin saoul ?
Mais non.
C'est que tu n'as pas bien posé la question.
Lilibet...
On ne va pas rester dans ce mausolée pour le restant de nos jours !
J'en ai vraiment assez.
"Je m'adresse à vous depuis la plus vieille capitale de notre empire,
"certes blessée par la guerre, mais jamais intimidée ni atterrée.
"Et je vous prie de vous joindre à moi dans l'expression de notre reconnaissance."
Jusqu'ici ?
Très bien. Rempli de caractère et de sincérité.
Très impressionnant.
- Tu le penses ? - Absolument.
On le pense toutes. Continue.
"En ces heures, dans le...
"En ces heures où...
"En ces heures où l'ombre effroyable de la guerre a disparu..."
- En réalité... - Pardon ?
Ma sœur et moi avons appris à chérir la sincérité.
- C'est assez difficile comme ça... - Ainsi que l'équité.
- Et nous sommes cloîtrées depuis six ans. - Comme des nonnes.
- Nous avions saisi la référence. - Nous avons le droit de faire la fête.
- À l'extérieur. - Tout à fait d'accord.
Ça ne me surprend guère.
Vous savez bien que c'est impossible.
Et qu'y a-t-il de si spécial...
On ne le saura jamais si on ne sort pas ce soir.
Mes très chères...
Nous avons invité vos amis les plus proches.
- De jeunes hommes corrects... - Des amis on ne peut plus corrects.
On est toujours ensemble pour mes discours. Tous les quatre.
Si nous devons rester soudés, c'est bien ce soir.
Mais on serait là, papa. D'une certaine manière.
- Mais dehors, parmi le peuple. - Ce n'est pas pareil.
Je vous dirai comment votre discours a été perçu.
Ce que les gens pensent.
Un jour, dans un futur lointain, tu deviendras reine.
Je sais.
- Tes sujets... - Je ne sais rien d'eux !
Tes sujets devront voir en toi l'essence même de...
Je sais tout de l'essence, mais on voudrait danser de temps à autre.
- Le lindy hop, par exemple. - Le quoi ?
Laisse-les sortir.
Nous devrions les laisser sortir.
Mais certains pourraient les reconnaître.
- Nous serons incognito. - Pourquoi pas ?
Nous aussi, on s'est amusés. Tu te rappelles ?
C'était différent. Tu n'étais pas le prince héritier.
- C'est peut-être son unique chance. - Et la mienne.
Eh bien...
C'est réglé.
Bien.
Puis-je poursuivre mon fichu discours ?
Youpi !
On sort, Mickey. On sort.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me passer les Chelsea Barracks ?
Le colonel.
On sort, incognito.
Ne craignez-vous pas que votre tiare vous trahisse ?
Si.
Merci, Mickey.
Splendide !
- Et moi ? - Magnifique.
D'abord, un bain de pied dans les fontaines de Trafalgar,
- puis le Curzon et les Chelsea Barracks. - Comme tu voudras.
- Ce soir, c'est nous qui décidons. - Que vous êtes charmantes !
Alors, le Capitaine Pryce et le Lieutenant Burridge
seront vos chaperons ce soir.
- Nos chaperons ? - Ils vous accompagneront au Ritz
- et resteront à vos côtés. - Cette mission sacrée nous honore.
- Lieutenant Burridge ? - Infiniment, madame.
Et indiciblement.
Je suis sûre que vous passerez une merveilleuse soirée
sous leur supervision rapprochée.
- C'est compris ? - Oui, maman.
Jusqu'à minuit.
- Minuit ? - C'est injuste !
Allons, la paix ne sera proclamée qu'à minuit.
Je voudrais que vous nous regardiez, parmi la foule. Lilibet ?
Je veux savoir ce qu'ils auront vraiment ressenti à cet instant.
Une heure et pas une minute de plus.
- Margaret ? - On se tiendra bien, c'est promis.
Certainement.
Allez-y.
Mesdames et messieurs, achetez vos drapeaux.
Chauffeur, accélérez, voulez-vous ? Nous avons un horaire à respecter.
Quelle glorieuse fête, là dehors.
N'est-ce pas fantastique ?
Mais klaxonnez.
- Klaxonnez ! - Oui, monsieur.
Capitaine, lieutenant. N'oubliez pas, nous sommes incognito.
Dans ce cas, lieutenant Windsor, veuillez ajuster votre casquette.
Je ne veux pas être vu en compagnie d'un officier mal habillé.
Excusez-moi, madame. Pardon, veuillez ne pas vous éloigner.
Faites place, nous devons passer.
Hé, frangin ! Frangin, monte ici ! On a plein de champagne libéré.
Tant de gens...
- Pardon. - Ma chérie, ça roule ?
- Margaret. - Lâchez-la.
Viens.
Il m'a appelée "chérie".
- Vos Altesses. - Nous sommes incognito.
- Lizzy et Mags. - Bien, Votre Altesse.
Nous venons danser.
- Champagne ? - Madame.
Attendez.
- D'autres sorties ? - C'est la seule.
- Vos invités vous attendent. - Nos invités ?
Mesdames et messieurs,
Son Altesse la princesse Elizabeth et Son Altesse la princesse Margaret.
Fichue maman !
- Les voyez-vous ? - Elles sont là, je pense.
Même pas un verre, monsieur ?
Burridge... Pas ce soir, Burridge.
Revenez, pas ce soir !
Lord et Lady McCloud.
Madame, c'est un honneur.
Une visite est prévue dans notre domaine en Écosse.
Votre arrière-grand-mère nous y a rendu visite
et nous avons chassé 450 tétras ce jour-là.
Fantastique.
- Capitaine. - À votre poste, lieutenant.
Nous disposons d'une suite à la gare et attendons d'y accueillir le train royal...
Détendez-vous. On voit la porte d'ici.
- Vers les étages. - Attendez. Attendez-moi.
On fête la victoire.
Ce n'est rien. Tout le monde se fiche de ce que je fais.
Mais ma soirée s'illumine. Venez là, ma chère.
Nos poneys sont très réputés dans le Nord, vous le constaterez certainement.
- Peut-être les monterez-vous aussi. - Margaret et moi...
Elle doit rencontrer mon petit-neveu.
Il héritera de cette partie de l'Écosse.
Excellent, je lui en parlerai. Veuillez m'excuser.
Bonsoir.
Arrêtez. Excusez-moi.
Vous êtes sublime, ma chère.
Je connais un endroit bien plus sympathique. Suivez-moi.
Margaret.
Excusez-moi...
- Margaret. - On va prendre l'air.
Un, deux et puis on tourne.
- Un, deux. Dans l'autre sens. - Attendez-moi.
Et puis, on fait ça...
Margaret.
- Je veux danser toute la nuit. - Margaret, attends.
Suivez-moi.
Prenons le bus.
Désolée.
Un bus ? Magnifique.
- Voulez-vous bien suivre ce bus ? - Montez.
Irions-nous dans un lieu plus confortable ?
Rien ne me ferait briser la confiance sacrée du...
Rien, monsieur ?
Rien ?
Excusez-moi ? Vous permettez ?
C'est très aimable.
Margaret !
Margaret, descends du bus.
Où va ton bus ?
Trafalgar Square.
Non, Margaret.
Santé.
Au prochain arrêt, tu descends.
Vous êtes montée au Ritz, hein ? Deux pence, s'il vous plaît.
- Désolée, je n'ai pas d'argent. - Dans ce cas, veuillez descendre.
Vous la faites payer, ce soir ?
Une guerre fait rage, vous savez. En Extrême-Orient.
Pas d'argent... Vous vous prenez pour qui ?
Allez, ma petite dame. On descend.
Je m'en occupe.
Si vous permettez.
Pas de réduction, même le jour de la victoire.
Tout le monde paie son ticket.
Merci. C'est très gentil de votre part.
Margaret.
Attendez !
Mademoiselle.
- Votre sac. - Comment puis-je arrêter le bus ?
Vous poussez là.
Ce n'est pas comme ça qu'on descend d'un bus. On aurait pu blesser quelqu'un.
- Non... - Et votre talon est fichu.
Venez.
Vous êtes blessée ?
Attendez.
Vous me touchez.
- Ma salive est très propre. - Ne faites pas ça.
Ça ira comme ça, merci.
Vos papiers !
- Allez, on a gagné la guerre ! - Laissez-le !
Vous devriez vous rafraîchir un peu.
- Où puis-je le faire ? - Par ici.
- Papiers. - Vous n'êtes pas sérieux ?
Du calme, ma jolie.
Allons au Rose & Crown.
- On va à Piccadilly. - Fichus képis rouges.
Désolé. Où ai-je la tête ?
Pardon. On voudrait passer. Attention.
Venez.
Ça va, chérie ?
- Les dames, c'est par là. - Quelles dames ?
Pour vous laver les mains et vous recoiffer un peu.
- Avez-vous vu beaucoup d'action ? - Pas autant que j'aurais voulu.
Mais je compte me rattraper ce soir.
Mon devoir m'amenait principalement à mener des opérations secrètes.
Vraiment ?
Le service de renseignements de la marine, top secret.
- Je m'appelle Jeffers. - Comme c'est excitant.
Allons faire trempette.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que c'est ?
- Pardon. Un appel pour vous, monsieur. - Donnez-moi le téléphone.
Je suis très occupé. Qui diable me demande ?
Le roi.
- Tout va bien, lieutenant ? - Oui, Votre Majesté.
- Où est le Capitaine Pryce ? - Indisponible. En pause de confort.
La soirée se passe très bien.
Les princesses Elizabeth et Margaret sont en bonne compagnie dans la salle de bal.
Très bien.
- Tous sont prêts pour mon discours ? - Ils l'attendent impatiemment, monsieur.
Rappelez aux princesses que je veux connaître la réaction des gens, en détail.
- En détail. - Pardon, monsieur. Je vous entends mal...
Qui était-ce ?
Burridge, aux nouvelles.
- Et Pryce ? - Il était "en pause de confort".
- Ça se dit ? - Apparemment.
Tout va bien ?
Absolument.
Peut-on passer à ce fichu discours ?
Eh bien, allons-y.
Très bien. À vos postes.
MORT
- Je vous croyais perdue. - Je dois vraiment y aller.
- Au roi. - Au roi.
Vous aviez soif.
Encore un ?
Ma sœur est à Trafalgar Square, je dois aller la trouver.
Votre attention. Écoutez tous.
Silence pour Sa Majesté.
Le discours. J'avais oublié !
- Je crains le pire. - Moi aussi.
En ces heures...
où l'ombre effroyable de la guerre a quitté nos cœurs et nos foyers,
nous pouvons tourner nos pensées aux tâches à accomplir dans le monde...
qui résultent de la paix en Europe.
Aujourd'hui, nous remercions le Tout-Puissant
pour cette grande délivrance.
Entouré par ma tendre famille, je m'adresse à vous depuis Londres,
la plus vieille capitale de notre empire.
Quel crétin.
Mais à aucun moment, nous n'avons été intimidés ni atterrés.
N'oublions pas ceux qui sont tombés
ni leur sacrifice face à l'ennemi, impitoyable.
Nous sommes fiers...
- Qu'est-ce qu'il en sait ? - Comment osez-vous ?
Toi, petit con, tu te montres déloyal et grossier envers notre souverain.
- Le roi est un bien plus grand homme. - Certainement.
Vous croyez vraiment à ces foutaises ?
Ferme-la.
Ferme-la. Personne ne gâchera ma soirée. On attend ça depuis si longtemps.
Assieds-toi.
- Au roi. - Au roi.
Au roi.
... si Dieu le veut, pour toujours.
Dégage.
- Si vous voulez savoir... - Non, merci.
... vous l'avez bien mérité.
Attendez.
Le roi...
Excusez-moi. Le roi a fait de son mieux pour encourager le peuple.
Il me court sur le système.
"Ceux qui sont tombés."
Jolis mots pour une entreprise aussi horrible et douloureuse.
Arrêtez-vous. Où allez-vous ?
- Par là. - Je dois me rendre à Trafalgar Square.
Les gens dans ce pub aiment leur roi et leur patrie.
La guerre est finie.
Et je suis revenu parmi tous ces gosses de riches
qui ne savent rien faire, sinon bien parler.
- Comme moi, je suppose ? - Exactement.
Eh bien, laissez-moi vous dire que toute ma famille a servi
au cours de cette guerre.
À distribuer des sandwichs ?
- Mais bien sûr... - C'est exactement ce que ma mère a fait.
- Durant le Blitz. - Et vous l'avez aidée ?
Je fais partie de l'Auxiliary Territorial Service, au service des transports.
Une femme officier... Dans cette robe.
Surtout dans cette robe.
Vous avez perdu votre uniforme ?
Ou bien vous êtes là incognito ?
- Depuis quand ? - Incognito ?
- Dans l'ATS. - Onze semaines.
Votre chaussure. Donnez-moi votre chaussure.
- Comment vous appelez-vous ? - Eliza... Lizzy.
Jack.
- Enchantée. - Fait main.
- Vous venez d'une famille riche ? - On s'en sort bien.
Et votre sœur s'est perdue.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
- M'emmènerez-vous à Trafalgar Square ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que...
On y est.
Venez.
Les gars, on a gagné la guerre !
Bonne chance.
Attendez-moi !
Jack !
Je propose qu'on commence aux lions.
Elle me ressemble et sa robe est rose pâle.
- Avec des fleurs. - Désolé.
Attention...
Super, lieutenant.
Je crois comprendre que vous attendez quelque chose de moi.
Mais il se trouve qu'en quelque sorte, je suis... prise.
- Je ne suis pas libre, pas du tout. - Pas de problème.
Jack !
Ça va ?
Margaret ?
Allez, on avance.
Te voilà !
Margaret.
Margaret, ne fais pas ça.
Hé, c'est quoi, ton problème ? Trouve-toi un autre homme.
- Sincèrement désolée. - Moi aussi.
- Allez, viens. C'est quoi, ton nom ? - Stan. Et toi ?
Avez-vous vu ma sœur ? Comme moi, mais plus âgée.
Elle ne devrait pas tarder.
- Si nous allions danser ? - Oui, au Curzon.
C'est à Mayfair, à un jet de pierre du Claridge's. Très outrancier.
- On y danse le lindy. - Alors, allons-y.
On viendra chercher votre sœur plus tard.
D'accord.
Dieu merci.
On continue à chercher ?
Voici Mary et Jane.
Bonjour.
- On va au palais. - Et ma sœur ?
Elles veulent voir le roi et la reine et votre sœur y sera sans doute aussi.
- Je crains que non. - Tu parles comme une snob.
Mesdames ?
Au revoir.
- Allons à Buckingham Palace. - Si vous le prenez comme ça...
Allez-y, je continuerai à chercher toute seule,
entourée d'inconnus, ce qui peut être dangereux pour quelqu'un comme moi.
- Ravi de vous revoir. - Nous y voilà.
Mon Dieu, regardez !
Madame.
Je savais que c'était tendance.
On veut voir le roi !
Excusez-moi... Pardon.
Là.
Oh, encore vous.
Où sont les princesses ?
Dans de très sales draps.
Quel chaos, là en bas.
- J'ai besoin d'un gin tonic. - Moi aussi.
Tu ne fais pas signe, Madame la Snob ?
Ils nous ont aidés à traverser cette guerre.
Vous le pensez vraiment ?
Certains d'entre nous.
Vous avez perdu un proche ?
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un...
Pardon, vous embrassez souvent les petits amis des autres ?
Les petits amis ? Garde-le. On a le choix, ce soir.
Vous êtes donc décidée à gâcher ma soirée ?
Je croyais que vous vouliez m'aider. Ma sœur a parlé du Curzon Club.
Voulez-vous bien m'y emmener ?
Et après...
Après ?
On ira boire un autre verre.
Vous n'êtes pas "prise, en quelque sorte" ?
Il est à l'étranger.
Mais vous savez ce qu'on dit : à l'étranger, ça ne compte pas.
Alors ?
Bien, venez. On va retrouver votre sœur.
Excusez-moi, désolé.
Debout, vieillard. Il faut ramener nos princesses.
Les princesses !
Pardon...
Beaucoup l'ignorent, mais nous descendons du roi Macbeth en personne.
Mon Dieu...
- Monsieur. - Mon Dieu.
Mais cet Anglais lui a créé une mauvaise réputation.
Désolé, monsieur.
Par ici.
Je vais de l'autre côté.
On doit les trouver, Burridge.
Quel dommage pour le Curzon.
Quelle arnaque. Je voulais danser le lindy.
Chez Lord Stan, vous pourrez danser le lindy.
- C'est tendance ? - Très tendance.
Magnifique.
Bonsoir, Raymond.
Oh mon Dieu.
Suivez-moi.
- Un verre ? Un grand, je présume ? - Oui.
Allez-y, j'arrive tout de suite.
Voilà, messieurs.
Bonsoir, Andrew.
- Deux gins roses, doubles. - Tout de suite.
Quatorze, rouge.
- Et... du speed, pour pimenter la soirée. - Bien sûr, monsieur.
- Des jeux d'argent. - Faites vos jeux.
Savourez-les.
- Les jeux sont faits. - Santé.
Santé.
Voilà le Curzon Club.
Pardon. Attention, s'il vous plaît.
Pardon.
Bonsoir, portier. Je cherche ma sœur. L'auriez-vous vue ?
Robe rose, avec des fleurs.
Je ne me rappelle pas tous les visages que je vois ici.
Attention.
Oublié quelque chose, pilote ?
Veuillez recommencer, mais cette fois-ci, avec plus de conviction.
- Casse-toi. - Jack.
Monsieur.
Maintenant, je me rappelle. J'ai vu une jeune fille en rose.
Elle était avec un gars, un officier de la marine.
Où est-elle partie ?
Il faudra qu'on reparle de cet argent.
Chez Lord Stan, un club. En quelque sorte.
Où est-ce ?
- Soho, sur le coin de Dean Street. - Jack, savez-vous où...
Jack ?
Sérieusement ?
- Comment m'y rendre ? - Ici à gauche, puis tout droit.
À gauche sur Lexington, première à droite sur Broadwick,
deuxième à gauche jusqu'à St Anne's, l'allée à gauche et c'est à droite.
Vous ne pouvez pas le rater.
La situation dégénère.
Ils vont bien finir par s'épuiser.
Je me demande comment ça va se passer, maintenant que la guerre est terminée.
- M. Churchill contrôlera la situation. - S'il remporte les élections.
Mon cher.
Le peuple nous est reconnaissant. Tout reviendra très vite à la normale.
À la normale ?
Savent-ils seulement à quel point ce nouveau monde sera exigeant ?
Le monde de Lilibet.
Pardon, pouvez-vous m'aider ? Où puis-je trouver Broadwick...
- Ne me faites pas de mal. - Ce n'était pas mon intention.
- Vous êtes revenu. - Oui.
Désolé d'avoir disparu.
D'abord, vous tenez tête à ce capitaine et quand il revient, vous disparaissez ?
Il était accompagné de policiers militaires.
Allons, je ne suis pas dupe. Vous aviez peur.
Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un comme vous.
Ce n'est que Soho, le coin le plus dangereux de la ville.
Le Q.G. des bandes, des fumeurs d'opium et des meurtriers.
Ils n'embêteront jamais une femme officier depuis onze semaines.
- Moi, je n'ai pas fui. - Vous n'en avez pas eu le temps.
Indiquez-moi seulement la direction de Broadwick Street.
- Oui, on me les a retirés. - Pourquoi ?
Insolence.
- Il y a forcément autre chose. - Vous pensez ?
Ne vous en faites pas. On va la retrouver.
Ça roule, chéri ?
Regardez.
Le commando de Piccadilly.
Une prostituée.
- Salut. - Salut. Je peux t'aider ?
Oui. On cherche un club, chez Lord Stan.
Rouge.
Faites vos jeux.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
- Vous voilà. - Les jeux sont faits.
- Ça va, chérie ? - Où est-ce que tu vas ?
Je dois... Vous savez. Vous me faites mal.
Fais vite.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne vous ai jamais vue ici.
Vous êtes très chic. Qui êtes-vous ?
- P2. - P quoi ?
"Princesse n° 2", bêta. Margaret.
Dieu du ciel.
"P2" dans mon lupanar.
Magnifique.
C'est plutôt barbant, en fait. Personne ne me regarde.
Ce n'est rien, elle est avec moi. Elle a un peu trop bu.
- Cet affreux bonhomme m'a fait mal. - Mais non, je prends soin d'elle. Viens.
- Je ne vous apprécie plus. - Vous avez entendu la demoiselle.
- Écrase, bandit de mes deux. - Ramène monsieur à la porte.
- Votre Majesté. - "Votre Altesse" fera l'affaire.
- Voulez-vous voir ma collection ? - Votre collection ?
Très intéressant.
Ça remonte à votre arrière-arrière-grand-mère,
la reine Victoria.
Une dame splendide.
Raymond.
Je vous en prie, Votre Altesse.
Allez-y.
- Merci. - Dure soirée, Votre Altesse ?
Incognito.
Ça ne s'est pas du tout passé comme je l'espérais.
Le Curzon est ennuyeux à mourir.
Votre café est bien meilleur que celui de la maison.
- C'est fichu pour les Chelsea Barracks. - Les Chelsea Barracks ?
- Vous êtes étranger ? - Anglais jusqu'au bout des ongles.
On est d'origine allemande, mais on n'est pas censés en parler.
"Pas devant les sujets."
Le Curzon, je comprends, mais les Chelsea Barracks ?
Une soirée merveilleuse. Ça doit battre son plein.
Des officiers à la pelle.
- Auraient-ils besoin de filles ? - Oui, naturellement.
- Et j'ai le mot de passe. - Le mot de passe ?
Bien.
Je vais en discuter avec mes plus proches associés.
- Raymond, chacun à son poste. - À vos ordres.
C'est très excitant.
Pourquoi ne pas nous rendre aux Barracks ?
- Et je vous dépose chez vous après. - Excellente idée.
Au revoir.
Quoi ?
- Salut, Daisy. - Elle est avec moi.
- Pas de mac. - Allez, laissez-moi entrer.
Vous vendez du vin ? Je donnerai votre carte à ma mère.
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Solar Chariot.
Ou ce qu'il en reste. Il a terminé second à St Leger l'an dernier.
C'est moi qui ai remis les prix.
Merci.
- Depuis quand êtes-vous dans le milieu ? - En réalité, c'est ma première sortie.
Plus ou moins. Mais c'est certain, je n'étais jamais sortie seule.
- Quel est ton nom ? - Margaret.
- Ton vrai nom ? - Margaret.
- Quelle coïncidence. - Quelle belle peau, hein ?
- Tout est beau chez elle. - Tout moi à son âge.
C'était si bien d'être jeune.
Jack, par ici.
Dépêchez-vous.
C'est bon, j'y suis.
Poursuivons nos recherches, d'accord ?
Tu n'es pas partie ?
- Moi ? - Oui, avec Stan et les filles.
- Au Barbaque. - "Barbaque" ?
- Au Barrique ? - "Barrique" ?
Au Barr...
Elle me prend pour Margaret. Elle est partie !
Pardon, mademoiselle ?
Réveille-toi, allez.
- Où sont-ils partis ? Aux Barr... - Il l'emmène à Chelsea.
- Les Barracks. - Avec les filles.
- Quelles filles ? - Celles qui travaillent.
Qui travaillent très dur. C'est animé, pour l'instant.
Ma sœur en route pour Chelsea avec des prostituées.
Je t'ai prévenu, pas de mac ici. Je vais te filer une raclée.
Allez, petit. Viens.
Viens voir papa.
Relève-toi.
Jack.
Hé, reviens ici.
Vite, par ici.
- Dansons. - Je ne sais pas danser.
Faites un effort.
Pas autant d'efforts.
- Quel est votre problème avec l'armée ? - Quel problème ?
Pour dire la vérité, je n'avais pas l'autorisation de sortir ce soir.
S'ils m'attrapent, j'aurai de gros ennuis.
Vous êtes un déserteur ?
- Toi. Toi, là-bas. - Courez.
- Reviens, enfoiré. - Vite, sortez.
Je vais t'écraser la tête. Reviens.
Par ici.
Où va-t-on ? Aux Chelsea Barracks ?
Merci beaucoup, mais je m'en sortirai toute seule.
- Vous avez fait votre part. - Ma part ?
Désolée pour l'argent. On n'y pense pas, chez nous.
Quelle chance. Nous, on y pense tout le temps.
Il faut travailler pour gagner sa vie.
- Ce sont des colporteurs. - Non des déserteurs.
Je suis simplement absent sans permission, lieutenant.
C'est pareil, non ?
Ce le sera si je ne suis pas rentré demain matin pour 8 h.
- Pourquoi ? Que vont-ils vous faire ? - Beaucoup de choses.
Cour martiale, prison. S'ils ne m'exécutent pas d'abord.
- Mais pour ça, ils doivent m'attraper. - Je ne comprends pas. Où irez-vous ?
Paris. Le Canada.
Là où je peux faire mes propres choix.
Mais d'abord, Battersea. Je dois aller voir quelqu'un.
Elle sait que vous n'avez pas de permission ?
- Votre amie ? - Ma maman ? Non.
Je ne lui dirai pas.
Taxi.
- Vous ne trouverez pas de taxi ce soir. - Je ne peux pas marcher jusqu'à Chelsea.
Lizzy, venez.
- Un remorqueur ? - Plus rapide qu'un taxi.
Vite.
Deux shillings. Par personne.
- Et ça marche pour toi, ce soir ? - Mes pieds n'ont pas touché le sol.
- Ces nuits-ci sont très chargées. - D'abord, la chenille, au Ritz.
- Je vois. - Puis, dans le bus avec un marine.
- Dans le bus ? - Entre le Ritz et Trafalgar Square.
- Il en a eu pour son argent. - Mais il se fait tard.
- Ma mère va être furieuse. - Elle a l'air très exigeante, ta mère.
Oh que oui.
Bien le bonsoir.
- Puis-je vous aider ? - Bien sûr. Quel est le mot de passe ?
"Que Dieu protège le roi."
- En avant, les filles. - "Que Dieu protège le roi."
"Que Dieu protège le roi."
De la chair fraîche !
Hé, surveille ton langage. "Que Dieu protège le roi."
P2, ne vous éloignez pas.
- Bonsoir. - Salut.
- Bas les pattes. - Chacun son tour.
Par ici, mes chéries.
Regardez ces pauvres gens.
Ils restent calmes et continuent à vivre, en faisant de leur mieux.
- Quelle détermination. - C'est comme ça qu'on a gagné la guerre.
Tout n'est que ruines.
J'aurais cru que ces 58 nuits à me les geler dans ce cockpit
m'auraient valu un autre sort.
Mais c'est réservé aux vôtres.
Il n'y a rien pour moi, ici.
Sauf votre mère.
Vous m'écoutez vraiment !
Pourquoi ?
C'était une soirée difficile.
On revenait de Berlin où on avait tué des gens.
L'un des moteurs avait des ratés. On ne pouvait voler qu'à 200 mètres.
Les tirs pleuvaient.
C'était une belle pagaille.
L'avion tombait en morceaux.
Je voyais les étoiles à travers les trous et il y avait de la fumée partout.
J'étais en train de remonter pour retrouver mon pote. Charlie.
Quand je suis arrivé à sa hauteur, il était...
trempé.
Continuez.
J'ai tenu sa main pendant tout le chemin du retour.
Il n'arrêtait pas de parler.
- Que disait-il ? - Il racontait n'importe quoi.
Il perdait la tête à cause de la morphine que je lui avais donnée.
Mais quand on est arrivés, sa main était froide comme la glace.
Bref...
À mon retour, je suis allé trouver le commandant.
Le bon vieux Winco Glossop.
Et j'ai demandé, poliment, si je pouvais prendre quelques jours.
Il a arraché mes galons, écrit "pas de sens moral" dans mon dossier
et m'a directement renvoyé au combat, contre les Japs.
Qui a dit qu'on n'avait pas d'humour dans la Royal Air Force ?
COMMANDANT
Attendez.
Attendons jusqu'au matin.
Les condamnés ont droit à un dernier verre avant de mourir.
Un verre ?
- Un bon verre. - Rien ne me ferait plus plaisir.
- Vous n'êtes pas un mauvais bougre. - Mais vous non plus.
Attendez. Les policiers. Ils voudront voir mes papiers.
- Vous en êtes sûr ? - Non. On se retrouve à l'intérieur.
- Près de l'orchestre. - Soyez prudent.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Vous deux, à votre place.
Elles devraient être là depuis longtemps.
- Il faut lancer un avis de recherche. - Pas de panique.
- Elles sont entre de bonnes mains. - Alors, où restent-elles ?
Elles n'étaient pas prêtes, je le savais.
Un parfum de liberté et les voilà parties.
Lilibet les ramènera. Elle est responsable.
Elle connaît son devoir et sait se comporter en vraie princesse.
Je l'espère.
Laissez-moi vous dire, Lord Stan, que c'est merveilleux.
Pardonnez-moi, mais c'est l'heure de rentrer.
Encore un peu, Lord Stan. C'est charmant.
- C'est une mauvaise idée. - Vous dansez ?
- Une seule danse ! - Attendez.
Qui vous a laissé entrer, sale mac ?
Je dois la ramener chez elle, je lui ai promis.
Les garçons, ne peut-on pas en discuter ?
Écoutez, vous voulez du whisky ? Des bas nylon ?
Des bananes ?
Allons en discuter.
Chacun un régime.
Bonsoir, messieurs.
Incognito.
La sécurité laisse à désirer, ici.
C'est vraiment consternant.
Poursuivez.
Hé, pilote.
Que fais-tu ici ?
Arrête-toi.
Votre manteau, mademoiselle.
- Allez par là. Moi, je vais par là. - D'accord.
Vous êtes charmante.
- Elle est à moi. - Bonsoir.
- Autre chose ? - Tu veux danser ?
- Vous êtes une fille de la nuit ? - Je serai ce que tu voudras.
- Non, merci. - Tu en es sûr ?
Deux.
Je l'ai vue en premier, elle est pour moi.
- Lâchez-moi. - Je suis plus haut gradé.
Je suis plus gradée que vous deux, beaucoup plus gradée.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi. C'est un ordre.
Jack.
Elle est là-bas.
- Vous me faites mal. - Lâche-la, je l'ai vue en premier.
Merci.
- Margaret. - Lilibet. Dieu merci.
L'ambiance devenait un peu lourde.
- Tu vas bien ? - J'ai passé une soirée exceptionnelle.
Je vois ça.
Lilibet, c'est ce qu'on attendait.
Le lindy hop, tu te rappelles ?
On tourne.
Bien. Puis comme ça.
Santé.
Jack ?
Excusez-moi.
Arrêtez. Arrêtez tout de suite.
- Lâchez-le. - Qui êtes-vous ?
La princesse Elizabeth.
Veuillez lâcher mon ami, je vous prie.
Votre ami, Votre Altesse ?
Oui. S'il est toujours mon ami.
Princesse ?
Oui.
Margaret, on doit rentrer.
Veuillez nous accompagner.
Pilote, un peu de respect pour nos princesses.
Garde-à-vous.
C'était un ordre ?
Une requête.
Quelle superbe fête. Merci beaucoup, merci à tous.
Dieu merci, princesse, vous voilà. Ils doivent se faire un sang d'encre.
Allez-y et dites-leur que la situation est sous contrôle.
Ils nous tueraient, Votre Altesse.
On ne vous lâchera plus d'une semelle. Pas cette fois.
Pryce, vous êtes peut-être capitaine, mais je suis une princesse.
Où est votre képi ? Je ne veux pas être vue avec un officier mal habillé.
- Lilibet... - Margaret.
Une princesse, bon sang. C'est mon jour de chance.
On peut vous accompagner chez votre mère ?
Je ne peux pas la ramener dans cet état.
Jack ?
Jack !
- Je suis lessivée. - Margaret.
Il faut qu'on les ramène au palais, immédiatement.
- Attention. - Taxi.
Jack ?
Jack, laissez-moi vous expliquer. La situation était compliquée.
Vous m'avez menti toute la soirée.
Parce que vous êtes une princesse et que vous pensez avoir tous les droits.
Au contraire.
Comment je dois vous appeler ?
- Votre Altesse ? - Lizzy.
Votre Majesté ?
- Lizzy, c'est très bien. - Non. Plus maintenant.
Vous m'avez fait passer pour un bel idiot.
Il le fallait.
Je ne me suis même jamais servi de tasse de thé.
Je ne suis jamais sortie seule.
Pas une seule fois, jamais.
Même à l'armée, j'avais des gardes du corps
et je devais rentrer dîner à la maison.
Mais ce soir, personne ne savait qui j'étais.
Si Margaret ne s'était pas enfuie,
je n'aurais jamais eu l'occasion d'être simplement...
ordinaire.
Lors de la nuit la plus extraordinaire de ma vie.
Vous savez...
Ma mère n'a pas de tapis rouge.
Madame ?
Venez, Burridge.
- Madame ? - Suivez-les.
Madame, ce serait beaucoup plus confortable dans le taxi.
Madame ?
- Santé, Jack. - Il n'est pas trop tôt ?
Elle est marchande.
Elle vend des fruits et des légumes.
- Où suis-je ? - Qui est là ?
- Ça va, maman ? - Jack ?
Que diable fais-tu là ?
Ravie de vous rencontrer.
Ma sœur aussi.
Ça va ?
Bonjour, je suis Mags. Je suis éméchée, allez savoir pourquoi.
Montez, je vais m'occuper de vous.
Je la mets dans le bain.
- Merci, Mme Hodges. - Appelez-moi Joan.
- Merci, Joan. - Retirez la bouilloire du feu.
J'emprunte le camion, maman.
Avez-vous entendu son discours ?
- Oui. - Le pauvre homme.
Il n'a jamais voulu de ce poste, mais il s'en sort bien.
N'est-ce pas ?
Ma sœur n'est pas habituée à boire et elle s'est attiré des ennuis.
Jack l'en a tirée.
Il n'évolue pas dans vos cercles.
Non. Il se fiche des gens comme moi.
Il a mené une vilaine guerre.
- Il m'en a parlé. - Ah bon ?
Ils se sont engagés dans l'armée avec tant d'idéaux.
Où sont-ils donc passés ?
Mais Dieu merci, il est sauf.
Il va bien, n'est-ce pas ? Débarquer comme ça en pleine nuit...
Ce n'est pas n'importe quelle nuit. C'est la nuit de la victoire.
Il se passe plein de choses inhabituelles.
Je suis sûre qu'ils feront une exception.
- Debout ! - Vous vous sentez mieux ?
Oh oui, merci beaucoup pour le bain et...
Un taxi.
Arrêtez-vous. Merci.
Merci beaucoup pour votre aide. C'était très aimable.
On n'y serait pas arrivées sans vous.
Ça te dérange de rentrer seule ?
- Seule ? - Seule ?
- Jack me raccompagne. - Est-ce vraiment une bonne idée ?
On ne peut pas rentrer sans vous.
Mais si. Je te rejoins.
Une princesse, c'est mieux que rien.
- Buckingham Palace, s'il vous plaît. - Montez, capitaine.
Venez.
Chouette soirée, non ? À tout à l'heure !
- Prends soin de toi, Jack. - Oui.
Au revoir, maman.
Coucou.
Je suis de retour.
Vous deux...
Je m'occuperai de vous plus tard.
- Mais où étais-tu passée ? - Rien ne sert de crier.
- Où étais-tu, ma chérie ? - Partout.
En résumé, j'ai passé une soirée des plus intéressantes.
- Assieds-toi et raconte-nous tout. - Oui, s'il te plaît.
Je suis fatiguée.
- Margaret. - Quoi ?
- Où est ta sœur ? - Ah oui, Lilibet.
Elle est avec un garçon qu'elle a rencontré.
- Avec qui ? - Jack.
Un pilote, très gentil.
- Je crois qu'elle l'aime bien. - Et où est-elle exactement ?
Et maintenant ?
- Je vous dépose et... - Vous partez ?
Quelque chose comme ça.
Pourquoi vous n'êtes pas rentrée avec votre sœur ?
Je ne voulais pas que ça s'arrête.
Je voulais juste...
Je ne sais pas.
Les princesses ont tout ce qu'elles veulent, non ?
Et si la vraie moi ne voulait pas être... cette princesse ?
Si elle voulait autre chose ?
Comme Paris.
N'ayez pas l'air si désapprobatrice, mon aïeule.
Un petit détour.
On n'est pas pressés.
Je resterais au Café de Flore toute la journée,
sans réunion ni déclaration à préparer,
et je boirais un chocolat chaud avec de la chantilly.
Vous pourriez y travailler pour gagner un peu d'argent.
Me promener sur les boulevards, sous les arbres.
Visiter la tour Eiffel.
Si elle est toujours là.
Montmartre, c'est si joli en photos.
Le Louvre et le Jardin du Luxembourg.
Un dimanche après-midi.
Juste une fille ordinaire, dans la foule.
Sans que personne ne s'incline ou ne fasse la révérence.
On pourrait aller danser. Je me débrouille plutôt bien.
- J'ai vu ça. - Je vous apprendrais.
Merci.
Tout cet espace, ces libertés. Tous ces "et si ?"
On sait tous les deux que ça n'arrivera jamais.
En effet.
Après le Ritz, nous sommes allés à Trafalgar Square.
Puis, le Curzon Club avec le premier homme, avant Raymond et Stan.
Il m'a offert une boisson rose, qui avait un goût bizarre, d'ailleurs.
Puis, on est allés à Soho.
- Soho ? - Un endroit intéressant,
avec des chevaux morts et une étrange fumée dont tous avaient l'air de raffoler.
Au fait, qu'est-ce qu'un lupanar ?
- Dépose-les là. - D'accord.
Allez, la deuxième.
Papa. Maman.
Désolée pour le retard.
Voici mon ami, Jack Hodges.
Il pourrait petit-déjeuner avec nous.
Ce n'est pas très approprié.
Je crois bien que si.
On a écouté votre discours, monsieur.
Dans un pub.
Ah bon ? Dans un pub ?
Les autres étaient sans doute trop saouls pour m'écouter.
Au contraire, ça leur a plu.
Ça leur a beaucoup plu.
Où avez-vous rencontré ma fille ?
Dans le bus 14.
Vraiment ? J'ai toujours voulu prendre le bus.
J'ai pris le mauvais bus. Margaret avait pris le bus 9.
Jack a été formidable.
Vraiment ? Dans quel sens ?
J'ai eu de la chance de le rencontrer. Il a pris soin de moi.
C'est un héros. Il a effectué plus de 50 missions dans le ciel allemand.
Oh... Et vous vous en êtes sorti ?
J'ai fait de mon mieux.
Vous voyez cet insigne ? Celui-là...
Ça veut dire qu'il a abattu au moins cinq avions.
Je m'y connais plus qu'il ne croit.
- Au fond, c'est quelqu'un de bien. - Lizzy !
Qu'y a-t-il d'amusant ?
Jack doit s'en aller et je voudrais lui dire quelques mots.
Oh, et je lui dois de l'argent. Combien ?
7,11 livres, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas beaucoup d'argent, ici.
Je vais demander aux valets de se cotiser.
Eh bien...
Vous avez ramené notre fille saine et sauve.
Bravo.
- Pour tout. - Merci, monsieur.
Lilibet, personne ne doit être au courant de ceci.
Tu as passé la soirée au Ritz.
Lilibet ?
Je déjeune avec l'ambassadeur américain.
Affaires étrangères. Te joindras-tu à nous ?
Avec plaisir.
Parfait.
Très bien.
Désolée. Je pourrais dormir pendant une semaine.
Au fait, je ne pense pas que l'avenir appartienne uniquement aux miens.
Et vous ne le pensez pas non plus.
Bon...
Papa aura récolté votre argent.
On repart ?
Rendors-toi.
Jack s'en va.
- Au revoir, Jack. - Jack s'en va.
- Je n'y serai jamais dans 30 minutes. - Papa peut les appeler.
Il est assez influent.
- Ou moi, je pourrais appeler. - Merci, mais je me débrouillerai.
Vous y retournez ?
Oui, j'y retourne.
Trente minutes, dites-vous ?
- Attention. - Taisez-vous.
Je roule depuis que j'ai 11 ans.
L'un des avantages de posséder la moitié de l'Écosse.
Second lieutenant Windsor et pilote Hodges, en retour de mission.
On a passé une bonne soirée, non ?
On devrait la chérir pour toujours.
Au revoir, madame.
Au revoir, pilote.
Pas un mot, d'accord ?
Active, Jack. Le défilé !
Sous-titrage : Céline Van der Cam